> 来源：https://fayan.leepm.com/contract-templates/ip/c202610-literary-translation-license

[法眼](https://fayan.leepm.com/) / [免费合同模板](https://fayan.leepm.com/contract-templates) / [知识产权合同模板](https://fayan.leepm.com/contract-templates/ip) / 文字作品翻译与译文使用许可合同法眼 · 学天科技旗下产品

# 文字作品翻译与译文使用许可合同免费合同模板

用于指定原文字作品翻译为指定语言并在限定媒介使用，分别核原作许可和新译文权限。

全文免费 · 在线填写免费 · Word 下载免费（需登录）。需要进一步审核合同内容时，再登录开始审核。

文件格式：可编辑 Word（.docx） · 模板版本：2026-10 · 页面更新日期：2026-10-08

[查看合同全文](#contract-text) · [查看填写信息](#template-fields) · [免费下载空白 Word](https://fayan.leepm.com/login?redirect=%2Fcontract-templates%2Fip%2Fc202610-literary-translation-license%23contract-body)

全文可直接阅读；登录下载与在线填写需要启用 JavaScript。

## 适用场景与使用提醒

用于指定原文字作品翻译为指定语言并在限定媒介使用，分别核原作许可和新译文权限。

译文作者、原作作者与使用方可能不同，须核各自权限。翻译许可不自动授予所有语言、影视改编或第三方既有译文权利。

- 权利范围与权属证明
- 授权方式、期限与地域
- 费用、侵权与退出安排

## 需要填写的 50 项合同信息

填写后可免费生成 Word。未填写项保留为待补齐提示，填写和生成在当前浏览器完成。

- 甲方名称：甲方名称（必填）。对应条款：双方信息
- 文字翻译甲方必要身份联系与签署权限：文字翻译甲方必要身份联系与签署权限。对应条款：双方信息
- 乙方名称：乙方名称（必填）。对应条款：双方信息
- 文字翻译乙方必要身份联系与签署权限：文字翻译乙方必要身份联系与签署权限。对应条款：双方信息
- 文字翻译翻译原作作者底本语言章节版本：文字翻译翻译原作作者底本语言章节版本。对应条款：原作及翻译底本
- 文字翻译原作翻译授权链及历史许可：文字翻译原作翻译授权链及历史许可。对应条款：原作及翻译底本
- 文字翻译翻译及译文使用具体权利专有性地域期间：文字翻译翻译及译文使用具体权利专有性地域期间。对应条款：目标语言及译文使用
- 文字翻译目标语言译文媒介平台及版本范围：文字翻译目标语言译文媒介平台及版本范围。对应条款：目标语言及译文使用
- 文字翻译译文是否再许可对象范围条件：文字翻译译文是否再许可对象范围条件。对应条款：目标语言及译文使用
- 文字翻译底本交付方式日期反馈期：文字翻译底本交付方式日期反馈期。对应条款：交稿、译者及修改确认
- 文字翻译译者选择术语批次交稿质量校对补正期：文字翻译译者选择术语批次交稿质量校对补正期。对应条款：交稿、译者及修改确认
- 文字翻译原作译者署名删改确认程序：文字翻译原作译者署名删改确认程序。对应条款：交稿、译者及修改确认
- 文字翻译实际译者权属许可取得主体范围及凭据：文字翻译实际译者权属许可取得主体范围及凭据。对应条款：交稿、译者及修改确认
- 文字翻译翻译原作许可费方式金额比例基数：文字翻译翻译原作许可费方式金额比例基数。对应条款：许可费与核验
- 文字翻译翻译许可付款条件期限税费账户票据：文字翻译翻译许可付款条件期限税费账户票据。对应条款：许可费与核验
- 文字翻译译文收益报告周期核查范围：文字翻译译文收益报告周期核查范围。对应条款：许可费与核验
- 文字翻译译稿发布确认版本日期宣传节选限制：文字翻译译稿发布确认版本日期宣传节选限制。对应条款：发行、宣传及第三方主张
- 文字翻译译文投诉通知协作补正期：文字翻译译文投诉通知协作补正期。对应条款：发行、宣传及第三方主张
- 文字翻译译文期满库存下架材料处理安排：文字翻译译文期满库存下架材料处理安排。对应条款：授权结束与未结款
- 文字翻译翻译核账答复期限：文字翻译翻译核账答复期限。对应条款：授权结束与未结款
- 文字翻译翻译退款本金期限：文字翻译翻译退款本金期限。对应条款：授权结束与未结款
- 文字翻译翻译合法利息依据及付款期限：文字翻译翻译合法利息依据及付款期限。对应条款：授权结束与未结款
- 文字翻译甲方实际签署与权限：文字翻译甲方实际签署与权限。对应条款：签署
- 文字翻译甲方实际签署日期：文字翻译甲方实际签署日期。对应条款：签署
- 文字翻译乙方实际签署与权限：文字翻译乙方实际签署与权限。对应条款：签署
- 文字翻译乙方实际签署日期：文字翻译乙方实际签署日期。对应条款：签署
- 文字翻译原作译者及第三方材料权属许可实际凭据与限制：文字翻译原作译者及第三方材料权属许可实际凭据与限制。对应条款：附件1 原作翻译及译文使用核对
- 文字翻译实际底稿译稿交付校对修订署名确认时间凭据：文字翻译实际底稿译稿交付校对修订署名确认时间凭据。对应条款：附件1 原作翻译及译文使用核对
- 文字翻译实际译本媒介平台发行下架库存及未完成项：文字翻译实际译本媒介平台发行下架库存及未完成项。对应条款：附件1 原作翻译及译文使用核对
- 文字翻译本期应付许可或转让本金：文字翻译本期应付许可或转让本金。对应条款：附件1 原作翻译及译文使用核对
- 文字翻译此前实际已付本项本金：文字翻译此前实际已付本项本金。对应条款：附件1 原作翻译及译文使用核对
- 文字翻译本次尚付本项本金：文字翻译本次尚付本项本金。对应条款：附件1 原作翻译及译文使用核对
- 文字翻译付款节点条件及计算凭据：文字翻译付款节点条件及计算凭据。对应条款：附件1 原作翻译及译文使用核对
- 文字翻译退出原实际收款：文字翻译退出原实际收款。对应条款：附件1 原作翻译及译文使用核对
- 文字翻译退出依法应结金额：文字翻译退出依法应结金额。对应条款：附件1 原作翻译及译文使用核对
- 文字翻译退出另有合法抵扣金额依据：文字翻译退出另有合法抵扣金额依据。对应条款：附件1 原作翻译及译文使用核对
- 文字翻译此前实际退款本金：文字翻译此前实际退款本金。对应条款：附件1 原作翻译及译文使用核对
- 文字翻译本次尚应退本金：文字翻译本次尚应退本金。对应条款：附件1 原作翻译及译文使用核对
- 文字翻译退款条件核对期限及账户核验方式：文字翻译退款条件核对期限及账户核验方式。对应条款：附件1 原作翻译及译文使用核对
- 文字翻译利息合法依据基数比例单位期间：文字翻译利息合法依据基数比例单位期间。对应条款：附件1 原作翻译及译文使用核对
- 文字翻译依法应计利息总额：文字翻译依法应计利息总额。对应条款：附件1 原作翻译及译文使用核对
- 文字翻译此前实际已付利息：文字翻译此前实际已付利息。对应条款：附件1 原作翻译及译文使用核对
- 文字翻译本次尚付利息：文字翻译本次尚付利息。对应条款：附件1 原作翻译及译文使用核对
- 文字翻译本次实际付本金：文字翻译本次实际付本金。对应条款：附件1 原作翻译及译文使用核对
- 文字翻译本次实际退款本金：文字翻译本次实际退款本金。对应条款：附件1 原作翻译及译文使用核对
- 文字翻译本次实际付利息：文字翻译本次实际付利息。对应条款：附件1 原作翻译及译文使用核对
- 文字翻译各实际到账日期账户及凭据：文字翻译各实际到账日期账户及凭据。对应条款：附件1 原作翻译及译文使用核对
- 文字翻译本次后尚欠应付或应退本金：文字翻译本次后尚欠应付或应退本金。对应条款：附件1 原作翻译及译文使用核对
- 文字翻译本次后尚欠利息：文字翻译本次后尚欠利息。对应条款：附件1 原作翻译及译文使用核对
- 文字翻译真实核对权限日期异议及未完成项：文字翻译真实核对权限日期异议及未完成项。对应条款：附件1 原作翻译及译文使用核对

## 文字作品翻译与译文使用许可合同全文预览

### 文字作品翻译与译文使用许可合同

填写说明：用于指定原文字作品翻译为指定语言并在限定媒介使用，分别核原作许可和新译文权限。译文作者、原作作者与使用方可能不同，须核各自权限。翻译许可不自动授予所有语言、影视改编或第三方既有译文权利。本文件为通用起草参考，签署前请结合实际情况核实正文；空白及附件按对应事项填写、确认。

甲方（有权许可原文字作品翻译及约定使用的许可人）：【甲方名称】；必要身份、联系和实际签署权限：【文字翻译甲方必要身份联系与签署权限】。

乙方（按约组织翻译并使用译文的被许可人）：【乙方名称】；必要身份、联系和实际签署权限：【文字翻译乙方必要身份联系与签署权限】。

### 第1条 原作及翻译底本

原作名称、作者、语言、章节及底本版本：【文字翻译翻译原作作者底本语言章节版本】；甲方权属、代理权限、共同人同意及已有许可：【文字翻译原作翻译授权链及历史许可】。翻译对象只及列明底本，原作含引用、插图或他人改编时核实际权限，底本提供不替代著作财产权许可。

### 第2条 目标语言及译文使用

本次具体翻译权及译文所需复制、发行、信息网络传播等原作层权利、专有性、地域期限：【文字翻译翻译及译文使用具体权利专有性地域期间】。目标语言、媒介、出版或平台和版本范围：【文字翻译目标语言译文媒介平台及版本范围】。未列语言、纸本外音频、影视、模型训练不自动授权；再许可的对象条件：【文字翻译译文是否再许可对象范围条件】，不将限定使用许可当原作版权转让。

### 第3条 交稿、译者及修改确认

底本和说明交付方式期限、甲方反馈期：【文字翻译底本交付方式日期反馈期】；译者选择、术语要求、译稿交付批次、质量校对及补正期限：【文字翻译译者选择术语批次交稿质量校对补正期】。作者、译者署名及实质删改确认范围：【文字翻译原作译者署名删改确认程序】。新译文著作权依法由实际翻译者享有，其委托归属或许可使用必须另有有效约定，【文字翻译实际译者权属许可取得主体范围及凭据】；此甲乙合同不替未参加译者处分。

### 第4条 许可费与核验

固定原作许可费或使用收益分成的方式、金额比例与计费基数：【文字翻译翻译原作许可费方式金额比例基数】。译者费用与原作许可费分别列，不把付译者的钱当然当付原权利人。付款条件期限、税费票据和真实账户：【文字翻译翻译许可付款条件期限税费账户票据】；按收益付费的实际报告周期和核查范围：【文字翻译译文收益报告周期核查范围】。前实付、本次尚付和真实到账分别记，不预认未来发行或销量。

### 第5条 发行、宣传及第三方主张

正式译稿批准版本与实际发行日期、宣传可用节选及期限：【文字翻译译稿发布确认版本日期宣传节选限制】。不得把核对忠实程度转化为甲方保证乙方任何翻译不侵权；错误翻译、未经许可改编或隐瞒原作负担按真实责任处理。收到主张及时通知并保存底本译稿及授权，合法补正答复期：【文字翻译译文投诉通知协作补正期】，不能替原作者或译者放弃法定权益。

### 第6条 授权结束与未结款

期满、合法解除后的停止新增使用、库存销售、平台下架及用户既有权利处理：【文字翻译译文期满库存下架材料处理安排】，不得借库存继续新印。应结许可费按实际使用核；退款本金据原实收减依法应结项及前退、利息按依法应计总额减前实付，分别记本次余额，负数不创债。核账答复及退款本金和利息期限：【文字翻译翻译核账答复期限】、【文字翻译翻译退款本金期限】、【文字翻译翻译合法利息依据及付款期限】。

### 第7条 记录、追加与争议

附件《原作翻译及译文使用核对》列实际权利、版本和付款记录；追加语言、媒介、译本或转授权需书面明确，未选不授。双方保护未公开稿件、必要个人信息和依法需要的证据，协商不成依法向有管辖权人民法院起诉。

### 附件清单

1. 原作翻译及译文使用核对（按对应事项填写并由有关主体确认）

### 签署

甲方（【甲方名称】）本人或有权代表实际签署：【文字翻译甲方实际签署与权限】；实际签署日期：【文字翻译甲方实际签署日期】。

乙方（【乙方名称】）本人或有权代表实际签署：【文字翻译乙方实际签署与权限】；实际签署日期：【文字翻译乙方实际签署日期】。

### 附件1 原作翻译及译文使用核对

逐项填写真实权限、计划节点与已经发生事实；未发生写未完成或不适用，不把签署当未来履行确认。金额均注明币种及单位。可按真实批次续表；本金及依法适用利息分别扣此前实际履行，退款负数不新增债务。

#### 本次权限、交付和款项核对

原作与实际译者权限：【文字翻译原作译者及第三方材料权属许可实际凭据与限制】

底稿译稿交付实核：【文字翻译实际底稿译稿交付校对修订署名确认时间凭据】

实际发行停止：【文字翻译实际译本媒介平台发行下架库存及未完成项】

同一期间或款项的应付及实付：同一核算期间或款项的应付总额 【文字翻译本期应付许可或转让本金】；此前实际已付本款 【文字翻译此前实际已付本项本金】；本次尚付 【文字翻译本次尚付本项本金】；同一期间或款项、付款节点条件及计算凭据 【文字翻译付款节点条件及计算凭据】

退出或退费（未发生不适用）：原实收 【文字翻译退出原实际收款】；依法应结 【文字翻译退出依法应结金额】；合法抵扣 【文字翻译退出另有合法抵扣金额依据】；此前实退 【文字翻译此前实际退款本金】；本次应退 【文字翻译本次尚应退本金】；真实条件期限 【文字翻译退款条件核对期限及账户核验方式】

合法利息（无依据不适用）：依据基数单位期间 【文字翻译利息合法依据基数比例单位期间】；应计总额 【文字翻译依法应计利息总额】；前实付 【文字翻译此前实际已付利息】；本次尚付 【文字翻译本次尚付利息】

真实到账及未完成：本次实付本金 【文字翻译本次实际付本金】；本次实退本金 【文字翻译本次实际退款本金】；本次实付利息 【文字翻译本次实际付利息】；真实日期账户回单 【文字翻译各实际到账日期账户及凭据】；剩余本金 【文字翻译本次后尚欠应付或应退本金】；剩余利息 【文字翻译本次后尚欠利息】；双方实核 【文字翻译真实核对权限日期异议及未完成项】

## 需要准备的附件

- 原作翻译及译文使用核对

## 依据与参考来源

《中华人民共和国著作权法》《中华人民共和国民法典》及依法适用的相关规定。

- [https://www.ncac.gov.cn/xxfb/flfg/flfg_532/202103/t20210309_50530.html](https://www.ncac.gov.cn/xxfb/flfg/flfg_532/202103/t20210309_50530.html)

## 关于这份免费合同模板

### 文字作品翻译与译文使用许可合同模板是免费的吗？是。法眼免费提供全文查看、在线填写和 Word 下载；下载需登录，仍然免费。需要进一步审核合同内容时，再登录开始审核。

### 这份模板适合哪些情况？用于指定原文字作品翻译为指定语言并在限定媒介使用，分别核原作许可和新译文权限。

### 如何填写并下载 Word 合同？点击填写信息，按条款填写本模板的 50 项信息并核对全文，再免费下载 Word。未填写项会保留待补齐提示；填写及生成在当前浏览器完成。

### 下载后可以直接签署吗？本模板是通用起草参考。签署前请核实交易事实、选择项和责任约定，补齐空白与附件；模板不等于针对具体交易完成的法律审核。

## 更多知识产权免费合同模板

[查看全部知识产权模板](https://fayan.leepm.com/contract-templates/ip)

### [文字作品著作财产权转让合同](https://fayan.leepm.com/contract-templates/ip/c202610-text-copyright-assignment)

本说明仅适用于针对小说、散文等可具体识别的文字作品，就复制权、发行权、信息网络传播权、改编权及翻译权等著作财产权进行的单方或部分转让。不适用：将著作人身权（发表权、署名权、修改权、保护作品完整权）作为交易标的，或一揽子概括授予所有权利的情形。

免费 Word 合同模板 · 可在线填写后下载

### [软件著作财产权转让合同](https://fayan.leepm.com/contract-templates/ip/c202610-software-copyright-assignment)

用于软件确定版本的著作财产权转让，分别确认代码交割、第三方组件和运行资源。

免费 Word 合同模板 · 可在线填写后下载

### [商标权转让合同](https://fayan.leepm.com/contract-templates/ip/c202610-trademark-right-assignment)

适用于注册商标或列明商标申请的转让，分别核同类类似标识、共有授权、提交材料、价款条件和未获准退出，不把合同签署当成已获核准。

免费 Word 合同模板 · 可在线填写后下载

### [专利权转让合同](https://fayan.leepm.com/contract-templates/ip/c202610-patent-right-assignment)

用于已授权专利权转让，区分合同生效、转让登记、资料交付和既有实施许可。

免费 Word 合同模板 · 可在线填写后下载

### [专利申请权转让合同](https://fayan.leepm.com/contract-templates/ip/c202610-patent-application-assignment)

适用于仍在申请阶段的中国专利申请权转让，核申请号与程序期限、共同申请及资料交付，区分登记、价款和未获授权风险。

免费 Word 合同模板 · 可在线填写后下载

### [图书出版合同](https://fayan.leepm.com/contract-templates/ip/c202610-book-publication-license)

用于指定文字作品的纸质图书出版许可，分别约定稿件审校、印制稿酬、再版和库存处理。

免费 Word 合同模板 · 可在线填写后下载