> 来源：https://fayan.leepm.com/contract-templates/service/b800-digital-game-localization

[法眼](https://fayan.leepm.com/) / [免费合同模板](https://fayan.leepm.com/contract-templates) / [服务合作合同模板](https://fayan.leepm.com/contract-templates/service) / 电子游戏本地化服务合同法眼 · 学天科技旗下产品

# 电子游戏本地化服务合同免费合同模板

用于电子游戏本地化服务，具体管理文本上下文、变量保留、分级敏感项、实机验证，适用于中国大陆普通境内商业业务。

全文免费 · 在线填写免费 · Word 下载免费（需登录）。需要进一步审核合同内容时，再登录开始审核。

文件格式：可编辑 Word（.docx） · 模板版本：2026-10 · 页面更新日期：2026-10-08

[查看合同全文](#contract-text) · [查看填写信息](#template-fields) · [免费下载空白 Word](https://fayan.leepm.com/login?redirect=%2Fcontract-templates%2Fservice%2Fb800-digital-game-localization%23contract-body)

全文可直接阅读；登录下载与在线填写需要启用 JavaScript。

## 适用场景与使用提醒

用于电子游戏本地化服务，具体管理文本上下文、变量保留、分级敏感项、实机验证，适用于中国大陆普通境内商业业务。

填写本次真实主体、业务对象、版本、计划和实际交付证据。具体技术方法及指标须有项目依据；本合同不授予未列经营许可、认证、发布权限或第三方权利。

- 服务范围与交付成果
- 进度、验收与费用
- 成果归属与终止安排

## 需要填写的 64 项合同信息

填写后可免费生成 Word。未填写项保留为待补齐提示，填写和生成在当前浏览器完成。

- 甲方名称：甲方名称（必填）。对应条款：双方信息
- 甲方真实身份及联系：甲方真实身份及联系。对应条款：双方信息
- 甲方签约代表及权限：甲方签约代表及权限。对应条款：双方信息
- 乙方名称：乙方名称（必填）。对应条款：双方信息
- 乙方真实身份及联系：乙方真实身份及联系。对应条款：双方信息
- 乙方签约代表及权限：乙方签约代表及权限。对应条款：双方信息
- 游戏本地化游戏构建语种文本素材版本：游戏本地化游戏构建语种文本素材版本。对应条款：文本包与语境
- 游戏本地化键值术语语气及场景参考：游戏本地化键值术语语气及场景参考。对应条款：文本包与语境
- 游戏本地化文本计量批次修改轮数及日期：游戏本地化文本计量批次修改轮数及日期。对应条款：制作批次与格式
- 游戏本地化文件编码变量字体与格式：游戏本地化文件编码变量字体与格式。对应条款：制作批次与格式
- 游戏本地化实机平台路径样本与验收标准：游戏本地化实机平台路径样本与验收标准。对应条款：实机校对
- 游戏本地化实机缺陷证据修正及结果：游戏本地化实机缺陷证据修正及结果。对应条款：实机校对
- 本次成果许可权属及第三方限制：本次成果许可权属及第三方限制。对应条款：权利与交接
- 游戏本地化交付版本清单保管及退出日期：游戏本地化交付版本清单保管及退出日期。对应条款：权利与交接
- 本项目服务开始日期：本项目服务开始日期。对应条款：里程碑价款与实际收退
- 本项目服务结束日期：本项目服务结束日期。对应条款：里程碑价款与实际收退
- 本项目里程碑及价款触发条件：本项目里程碑及价款触发条件。对应条款：里程碑价款与实际收退
- 金额币种及单位：金额币种及单位。对应条款：里程碑价款与实际收退
- 本项服务总价：本项服务总价。对应条款：里程碑价款与实际收退
- 服务分项计价数量与税费依据：服务分项计价数量与税费依据。对应条款：里程碑价款与实际收退
- 计划预付款金额或无：计划预付款金额或无。对应条款：里程碑价款与实际收退
- 服务付款计划期限：服务付款计划期限。对应条款：里程碑价款与实际收退
- 乙方服务收款账户：乙方服务收款账户。对应条款：里程碑价款与实际收退
- 本次核账截止时间：本次核账截止时间。对应条款：里程碑价款与实际收退
- 本范围实际履行应付总额：本范围实际履行应付总额。对应条款：里程碑价款与实际收退
- 同范围此前累计实付服务价金额：同范围此前累计实付服务价金额。对应条款：里程碑价款与实际收退
- 同范围此前实付日期凭据：同范围此前实付日期凭据。对应条款：里程碑价款与实际收退
- 同范围截止前此前实退本金金额：同范围截止前此前实退本金金额。对应条款：里程碑价款与实际收退
- 此前实退本金日期凭据：此前实退本金日期凭据。对应条款：里程碑价款与实际收退
- 同范围净已付服务价金额：同范围净已付服务价金额。对应条款：里程碑价款与实际收退
- 本次尚应付服务价金额：本次尚应付服务价金额。对应条款：里程碑价款与实际收退
- 本次实际付服务价金额：本次实际付服务价金额。对应条款：里程碑价款与实际收退
- 本次付服务价日期凭据：本次付服务价日期凭据。对应条款：里程碑价款与实际收退
- 本次实付后尚欠服务价金额：本次实付后尚欠服务价金额。对应条款：里程碑价款与实际收退
- 服务退款范围原因及合法扣项：服务退款范围原因及合法扣项。对应条款：里程碑价款与实际收退
- 退款范围累计实收服务价金额：退款范围累计实收服务价金额。对应条款：里程碑价款与实际收退
- 退款范围实收日期凭据：退款范围实收日期凭据。对应条款：里程碑价款与实际收退
- 本项应退本金总额：本项应退本金总额。对应条款：里程碑价款与实际收退
- 本次尚应退本金金额：本次尚应退本金金额。对应条款：里程碑价款与实际收退
- 本金返款计划期限：本金返款计划期限。对应条款：里程碑价款与实际收退
- 甲方本金返款账户：甲方本金返款账户。对应条款：里程碑价款与实际收退
- 本次实际退本金金额：本次实际退本金金额。对应条款：里程碑价款与实际收退
- 本次退本金日期凭据：本次退本金日期凭据。对应条款：里程碑价款与实际收退
- 本次实退后尚退本金金额：本次实退后尚退本金金额。对应条款：里程碑价款与实际收退
- 条件利息真实依据利率期间或无：条件利息真实依据利率期间或无。对应条款：里程碑价款与实际收退
- 同原因期间应付利息总额或无：同原因期间应付利息总额或无。对应条款：里程碑价款与实际收退
- 此前同原因实际付息金额或无：此前同原因实际付息金额或无。对应条款：里程碑价款与实际收退
- 此前付息日期凭据或无：此前付息日期凭据或无。对应条款：里程碑价款与实际收退
- 本次尚应付利息金额或无：本次尚应付利息金额或无。对应条款：里程碑价款与实际收退
- 利息付款计划期限或无：利息付款计划期限或无。对应条款：里程碑价款与实际收退
- 利息收款账户或无：利息收款账户或无。对应条款：里程碑价款与实际收退
- 本次实际付息金额或无：本次实际付息金额或无。对应条款：里程碑价款与实际收退
- 本次付息日期凭据或无：本次付息日期凭据或无。对应条款：里程碑价款与实际收退
- 本次实付后尚付利息金额或无：本次实付后尚付利息金额或无。对应条款：里程碑价款与实际收退
- 实际普通信息告知与权利程序：实际普通信息告知与权利程序。对应条款：必要资料、成果权限与退出
- 本项目具体保护措施及监督配合：本项目具体保护措施及监督配合。对应条款：必要资料、成果权限与退出
- 条件委托双方目的期限方式种类及权责安排或不适用：条件委托双方目的期限方式种类及权责安排或不适用。对应条款：必要资料、成果权限与退出
- 项目中止解除条件及通知衔接：项目中止解除条件及通知衔接。对应条款：必要资料、成果权限与退出
- 实际成果资产权限退出及期限：实际成果资产权限退出及期限。对应条款：必要资料、成果权限与退出
- 甲方实际签署人及权限：甲方实际签署人及权限。对应条款：签署
- 乙方实际签署人及权限：乙方实际签署人及权限。对应条款：签署
- 双方实际签署日期：双方实际签署日期。对应条款：签署
- 甲方实际阶段确认人权限日期凭据或未确认：甲方实际阶段确认人权限日期凭据或未确认。对应条款：附件1 游戏本地化具体约定与实际交付记录
- 乙方实际阶段确认人权限日期凭据或未确认：乙方实际阶段确认人权限日期凭据或未确认。对应条款：附件1 游戏本地化具体约定与实际交付记录

## 电子游戏本地化服务合同全文预览

### 电子游戏本地化服务合同

填写说明：用于电子游戏本地化服务，具体管理文本上下文、变量保留、分级敏感项、实机验证，适用于中国大陆普通境内商业业务。填写本次真实主体、业务对象、版本、计划和实际交付证据。具体技术方法及指标须有项目依据；本合同不授予未列经营许可、认证、发布权限或第三方权利。本文件为通用起草参考，签署前请结合实际情况核实正文；空白及附件按对应事项填写、确认。

甲方（对原游戏及目标语言制作有合法权限的委托方）：【甲方名称】；真实身份联系：【甲方真实身份及联系】；代表权限：【甲方签约代表及权限】。

乙方（游戏文字与素材本地化制作方）：【乙方名称】；真实身份联系：【乙方真实身份及联系】；代表权限：【乙方签约代表及权限】。

### 第1条 文本包与语境

游戏、构建、源语言和目标语言地区、文本包及素材版本为【游戏本地化游戏构建语种文本素材版本】；字符串ID、术语表、人物语气和场景上下文为【游戏本地化键值术语语气及场景参考】。甲方交合法原稿及可用测试账号，不用脱离语境机器输出代全部人工译制，缺失语境标待核；译制不包含未列配音、发行或审批代理。

### 第2条 制作批次与格式

词句或有效字数计量、重复及变更文本、批次、修改轮数和交付期限为【游戏本地化文本计量批次修改轮数及日期】；表格格式、编码、变量标记、复数和字体要求为【游戏本地化文件编码变量字体与格式】。保留原键和占位符语义，不能把数值控制项当自然语句翻译；冻结后新文本另核工作量，不把修正约定错误当收费增项。

### 第3条 实机校对

指定平台设备、语言、关卡路径与样本范围为【游戏本地化实机平台路径样本与验收标准】。核溢出、缺字、乱码、变量代入、语言切换及上下文，实测问题位置、截图、修正版和未解决项为【游戏本地化实机缺陷证据修正及结果】；甲方按可复核标准确认，不因暂未试玩认定全游戏无错，不保证平台分级或发行批准。

### 第4条 权利与交接

原游戏、译文、字体图像与第三方素材的权源、约定财产权或许可及源文件列【本次成果许可权属及第三方限制】；配音或新增表演另核真实授权，付款不代原作者许可。交付当前键值表、术语表、差异记录及保管截止【游戏本地化交付版本清单保管及退出日期】。甲方控制发行渠道，乙方不得未经有效授权公开未发布游戏或把资料用于训练。

### 第5条 里程碑价款与实际收退

本项目服务期间为【本项目服务开始日期】至【本项目服务结束日期】，依前述真实工作量约定里程碑【本项目里程碑及价款触发条件】。金额使用【金额币种及单位】，本项服务总价【本项服务总价】、税费及报价组成【服务分项计价数量与税费依据】、预付款计划【计划预付款金额或无】、计划支付期限【服务付款计划期限】和乙方账户【乙方服务收款账户】独立。未另约不将预付款适用定金罚则；云资源、平台订阅、CA签发或参加者补偿只按业务条款真实承担，不混入服务价或伪作乙方已收。追加工作、权限、期限与价格须有权主体有效确认，普通联系人交流不自动扩大任务。

核账截止【本次核账截止时间】时，本范围已履行及依法应付总额【本范围实际履行应付总额】为D。甲方同范围此前累计实际支付gross B【同范围此前累计实付服务价金额】及日期凭据【同范围此前实付日期凭据】，乙方在截止前从这些同原款已实际返本F【同范围截止前此前实退本金金额】及【此前实退本金日期凭据】分别核；净已付N【同范围净已付服务价金额】为B减F，F只计一次，不混利息、赔偿、第三方专款或其他项目。尚付【本次尚应付服务价金额】为max(D减N,0)，本次实付【本次实际付服务价金额】及【本次付服务价日期凭据】、付后尚欠【本次实付后尚欠服务价金额】分别填，不用gross B直接扣D漏掉退过款后的欠款。若B/F范围或金额冲突先核真实凭据，不用负余额自动生反向债。

未做、取消、合法解除或其他退款按【服务退款范围原因及合法扣项】逐项核。退款范围gross累计实收【退款范围累计实收服务价金额】及【退款范围实收日期凭据】先核应退本金总额【本项应退本金总额】，再减同范围此前实退F得本次尚退【本次尚应退本金金额】，不得先净实收又重扣F。不同退款范围须原行附逐笔对应，未退款不填已退。计划期限【本金返款计划期限】及甲方账户【甲方本金返款账户】、本次实退【本次实际退本金金额】及【本次退本金日期凭据】、退后尚退【本次实退后尚退本金金额】独立；核账或部分争议不拖延已到期法定款，未做款不得以格式条款一概没收。

只有依法或有效约定付息时，按【条件利息真实依据利率期间或无】核总额【同原因期间应付利息总额或无】，减前实付【此前同原因实际付息金额或无】及【此前付息日期凭据或无】得尚付【本次尚应付利息金额或无】。计划期限【利息付款计划期限或无】、真实账户【利息收款账户或无】、本次实付【本次实际付息金额或无】及【本次付息日期凭据或无】、付后余额【本次实付后尚付利息金额或无】分开。实际退还本金停止其后对应计息，不增统一利率或所有服务都付息。各同方向尚欠/尚退给付后最低零；超付超退按真实原因金额凭据另依法核，不负数自动新增反向债、服务费或默示抵销。

### 第6条 必要资料、成果权限与退出

双方各对自身实际处理的联系、权限和履约资料依法负责；实际处理者先在【实际普通信息告知与权利程序】记其身份联系、目的方式种类期限、权利和便捷撤回基于同意渠道，撤回不影响此前合法处理，依法无需同意或告知的真实依据例外保留。具体访问、加密、脱敏、留痕和监督配合为【本项目具体保护措施及监督配合】，不将令牌密钥或金融密码填在公开文件。涉及金融账户、健康等敏感信息时须特定目的、充分必要和严格保护，依法事前特别告知必要性及权益影响；基于同意时依法取得个人单独同意，甲乙签约不代本人同意；涉及未满十四周岁另依法核监护同意。

只有真实构成委托处理时，双方事前有效确认【条件委托双方目的期限方式种类及权责安排或不适用】，含实际双方、具体安全措施、监督、依法权利协助；未填完整并有效确认不先提供处理，未经真实委托方同意不转委托。受托方发生或可能发生泄露篡改丢失即必要保护补救、及时向委托方提供事实影响记录并协助真正法定义务主体通知；自身是处理者时依法履行部门/个人通知，依法可不通知个人条件保留。受托合同不生效、无效、被撤销或终止即返还删除不得保留；依法需保存或技术暂难删除只限必要存储保护，不另用。向独立接收者提供个人信息时依法先告其名称联系、目的方式种类，同意基础适用个人单独同意，非同意合法基础保留。

原代码、资料和第三方依赖保留原权利；本次新代码、配置和报告权利或许可范围及开源义务为【本次成果许可权属及第三方限制】，不自动授训练、公开源文件、宣传或第三方再许可，署名等依法不能转让部分不概括处分。解除中止按实际法定或有效约定条件【项目中止解除条件及通知衔接】核，交付已可依法交付成果、备份和账号，撤回临时权限并记录【实际成果资产权限退出及期限】；不得扣留关键账号迫使放弃法定权利。乙方不因执行任务获得替甲签约、付款或控制第三方的默认权限。

本人阶段核对只限真实所核事项，在附件写实际人员、权限、日期和凭据，未发生未确认如实填，姓名录入不是签署，主合同预签不证明未来完成。违约依法补救并承担有因果关系损失，故意重大过失等依法不能免除责任不适用笼统限制；争议协商不成依法向有管辖权人民法院起诉，投诉、保全等法定途径保留，不以先获对方批准为条件。

### 附件清单

1. 游戏本地化具体约定与实际交付记录（按对应事项填写并由有关主体确认）

2. 项目里程碑价款与真实收退核对表（按对应事项填写并由有关主体确认）

### 签署

甲方真实签字或盖章，权限：【甲方实际签署人及权限】

乙方真实签字或盖章，权限：【乙方实际签署人及权限】

真实签署日期：【双方实际签署日期】

### 附件1 游戏本地化具体约定与实际交付记录

逐原行填写实际范围、版本、方法、数量及单位；计划、批准和已完成事实分别记录，未测未交不预认。同名填写项与正文对应，可附逐对象或批次明细；甲方预签合同不等于未来实际阶段确认。

#### 游戏本地化任务、条件与阶段核对

文本包与语境：【游戏本地化游戏构建语种文本素材版本】；【游戏本地化键值术语语气及场景参考】

制作批次与格式：【游戏本地化文本计量批次修改轮数及日期】；【游戏本地化文件编码变量字体与格式】

实机校对：【游戏本地化实机平台路径样本与验收标准】；【游戏本地化实机缺陷证据修正及结果】

权利与交接：【本次成果许可权属及第三方限制】；【游戏本地化交付版本清单保管及退出日期】

双方实际阶段确认：甲方【甲方实际阶段确认人权限日期凭据或未确认】；乙方【乙方实际阶段确认人权限日期凭据或未确认】；仅确认所列阶段与实际收到的版本，录名不代签署，不概括确认全部项目符合

### 附件2 项目里程碑价款与真实收退核对表

只核本项目甲付乙服务价与乙返甲本金，计划与真实流水分开，多次给付原行附逐笔清单。B为同范围gross前实付，F为截止前从同原款gross前实退，N=B−F；尚付=max(D−N,0)。返本保留gross核应退总额再减F一次，不净实收后重扣F；本次截止后流水不得冒称此前。不同币种分列，不造默认汇率；超额与相反方向款依法另核，余额不写负数自动生债。

#### 服务价与本金利息分别核算

服务期间、里程碑与付款计划：期间【本项目服务开始日期】至【本项目服务结束日期】；【本项目里程碑及价款触发条件】；币种单位【金额币种及单位】；总价【本项服务总价】；【服务分项计价数量与税费依据】；预付【计划预付款金额或无】；期限【服务付款计划期限】；乙账户【乙方服务收款账户】；截止【本次核账截止时间】

甲付乙应付与净已付：D应付总额【本范围实际履行应付总额】；gross B【同范围此前累计实付服务价金额】；【同范围此前实付日期凭据】；F前实退【同范围截止前此前实退本金金额】；【此前实退本金日期凭据】；N净已付【同范围净已付服务价金额】；本次尚付【本次尚应付服务价金额】

甲付乙本次实际与余额：本次实付【本次实际付服务价金额】；【本次付服务价日期凭据】；付后尚欠【本次实付后尚欠服务价金额】

乙返甲本金总额、前退及本次：【服务退款范围原因及合法扣项】；范围gross实收【退款范围累计实收服务价金额】；【退款范围实收日期凭据】；应退总额【本项应退本金总额】；F前退【同范围截止前此前实退本金金额】；【此前实退本金日期凭据】；尚退【本次尚应退本金金额】；期限【本金返款计划期限】；甲账户【甲方本金返款账户】；本次实退【本次实际退本金金额】；【本次退本金日期凭据】；退后尚退【本次实退后尚退本金金额】

条件利息计划及真实给付：【条件利息真实依据利率期间或无】；总额【同原因期间应付利息总额或无】；前实付【此前同原因实际付息金额或无】；【此前付息日期凭据或无】；尚付【本次尚应付利息金额或无】；期限【利息付款计划期限或无】；账户【利息收款账户或无】；本次实付【本次实际付息金额或无】；【本次付息日期凭据或无】；付后余额【本次实付后尚付利息金额或无】

## 需要准备的附件

- 游戏本地化具体约定与实际交付记录
- 项目里程碑价款与真实收退核对表

## 依据与参考来源

民法典、个人信息保护法、网络安全法、网络数据安全管理条例

- [https://www.court.gov.cn/zixun/xiangqing/233181.html](https://www.court.gov.cn/zixun/xiangqing/233181.html)
- [https://www.cac.gov.cn/2021-08/20/c_1631050028355286.htm](https://www.cac.gov.cn/2021-08/20/c_1631050028355286.htm)
- [https://www.cac.gov.cn/2025-12/29/c_1768735112911946.htm](https://www.cac.gov.cn/2025-12/29/c_1768735112911946.htm)
- [https://xzfg.moj.gov.cn/mobile/law/detail?LawID=1734](https://xzfg.moj.gov.cn/mobile/law/detail?LawID=1734)
- [https://docs.unity3d.com/Packages/com.unity.localization@1.4/manual/StringTables.html](https://docs.unity3d.com/Packages/com.unity.localization@1.4/manual/StringTables.html)

## 关于这份免费合同模板

### 电子游戏本地化服务合同模板是免费的吗？是。法眼免费提供全文查看、在线填写和 Word 下载；下载需登录，仍然免费。需要进一步审核合同内容时，再登录开始审核。

### 这份模板适合哪些情况？用于电子游戏本地化服务，具体管理文本上下文、变量保留、分级敏感项、实机验证，适用于中国大陆普通境内商业业务。

### 如何填写并下载 Word 合同？点击填写信息，按条款填写本模板的 64 项信息并核对全文，再免费下载 Word。未填写项会保留待补齐提示；填写及生成在当前浏览器完成。

### 下载后可以直接签署吗？本模板是通用起草参考。签署前请核实交易事实、选择项和责任约定，补齐空白与附件；模板不等于针对具体交易完成的法律审核。

## 更多服务合作免费合同模板

[查看全部服务合作模板](https://fayan.leepm.com/contract-templates/service)

### [咨询服务合同](https://fayan.leepm.com/contract-templates/service/consulting-service)

用于就明确问题提供专业分析、报告、建议或测算，约定资料基准、方法限制、阶段成果、事实变更复核、收费及成果使用，适合需要具体范围的咨询委托。

免费 Word 合同模板 · 可在线填写后下载

### [软件开发委托合同](https://fayan.leepm.com/contract-templates/service/software-development)

适用于委托方与开发方按明确需求基线定制软件，约定代码文档和可运行交付、逐项测试验收、需求变更及成果许可，并区分开发缺陷保障与可选运维。

免费 Word 合同模板 · 可在线填写后下载

### [网站运营维护服务合同](https://fayan.leepm.com/contract-templates/service/website-operation)

对已上线网站明确环境、权限、内容更新、监测和故障响应，按真实变更与恢复记录验收，不将日常运维当作新开发。

免费 Word 合同模板 · 可在线填写后下载

### [平面设计委托合同](https://fayan.leepm.com/contract-templates/service/graphic-design)

为品牌视觉、宣传册、海报或包装制作具体平面设计，逐项约定尺寸、修改轮次、印前检查、源文件及作品使用权。

免费 Word 合同模板 · 可在线填写后下载

### [品牌推广服务合同](https://fayan.leepm.com/contract-templates/service/marketing-promotion)

为品牌开展列明渠道内容与推广，区分广告审核、账户权限、媒体预算和服务报酬，核验真实投放及归因数据。

免费 Word 合同模板 · 可在线填写后下载

### [货物运输服务合同](https://fayan.leepm.com/contract-templates/service/logistics-service)

适用于普通非活体货物的中国大陆道路运输，甲方为托运人、乙方为承担承运责任的实际合同承运人，包含运单、装卸交接、运费、到货差异和返运记录。

免费 Word 合同模板 · 可在线填写后下载