法眼 · AI 合同助手

法眼 · 学天科技旗下产品

音视频字幕与音频描述制作合同免费合同模板

用于音视频字幕与音频描述制作，具体管理时间轴、说话者标记、描述脚本、同步验收，适用于中国大陆普通境内商业业务。

全文免费 · 在线填写免费 · Word 下载免费（需登录）。需要进一步审核合同内容时，再登录开始审核。

文件格式：可编辑 Word（.docx） · 模板版本：2026-10 · 页面更新日期：

查看合同全文 · 查看填写信息 · 免费下载空白 Word

适用场景与使用提醒

用于音视频字幕与音频描述制作，具体管理时间轴、说话者标记、描述脚本、同步验收，适用于中国大陆普通境内商业业务。

填写本次真实主体、业务对象、版本、计划和实际交付证据。具体技术方法及指标须有项目依据；本合同不授予未列经营许可、认证、发布权限或第三方权利。

  • 服务范围与交付成果
  • 进度、验收与费用
  • 成果归属与终止安排

需要填写的 65 项合同信息

填写后可免费生成 Word。未填写项保留为待补齐提示，填写和生成在当前浏览器完成。

  • 甲方名称：甲方名称（必填）。对应条款：双方信息
  • 甲方真实身份及联系：甲方真实身份及联系。对应条款：双方信息
  • 甲方签约代表及权限：甲方签约代表及权限。对应条款：双方信息
  • 乙方名称：乙方名称（必填）。对应条款：双方信息
  • 乙方真实身份及联系：乙方真实身份及联系。对应条款：双方信息
  • 乙方签约代表及权限：乙方签约代表及权限。对应条款：双方信息
  • 字幕描述源媒体版本时长帧率语言及范围：字幕描述源媒体版本时长帧率语言及范围。对应条款：源媒体与语言
  • 字幕描述源缺陷及待核听辨事项：字幕描述源缺陷及待核听辨事项。对应条款：源媒体与语言
  • 字幕描述字幕格式时间轴样式及标记标准：字幕描述字幕格式时间轴样式及标记标准。对应条款：编码时间轴与描述脚本
  • 字幕描述音频描述脚本形式时点及规范：字幕描述音频描述脚本形式时点及规范。对应条款：编码时间轴与描述脚本
  • 字幕描述辅助需求适配规则版本与终端：字幕描述辅助需求适配规则版本与终端。对应条款：辅助适配与质量确认
  • 字幕描述实际同步辅助测试缺陷及确认：字幕描述实际同步辅助测试缺陷及确认。对应条款：辅助适配与质量确认
  • 字幕描述文件数量版本轮数及交付日期：字幕描述文件数量版本轮数及交付日期。对应条款：交付与丢失补救
  • 本次成果许可权属及第三方限制：本次成果许可权属及第三方限制。对应条款：交付与丢失补救
  • 字幕描述保存副本及丢失补救期限：字幕描述保存副本及丢失补救期限。对应条款：交付与丢失补救
  • 本项目服务开始日期：本项目服务开始日期。对应条款：里程碑价款与实际收退
  • 本项目服务结束日期：本项目服务结束日期。对应条款：里程碑价款与实际收退
  • 本项目里程碑及价款触发条件：本项目里程碑及价款触发条件。对应条款：里程碑价款与实际收退
  • 金额币种及单位：金额币种及单位。对应条款：里程碑价款与实际收退
  • 本项服务总价：本项服务总价。对应条款：里程碑价款与实际收退
  • 服务分项计价数量与税费依据：服务分项计价数量与税费依据。对应条款：里程碑价款与实际收退
  • 计划预付款金额或无：计划预付款金额或无。对应条款：里程碑价款与实际收退
  • 服务付款计划期限：服务付款计划期限。对应条款：里程碑价款与实际收退
  • 乙方服务收款账户：乙方服务收款账户。对应条款：里程碑价款与实际收退
  • 本次核账截止时间：本次核账截止时间。对应条款：里程碑价款与实际收退
  • 本范围实际履行应付总额：本范围实际履行应付总额。对应条款：里程碑价款与实际收退
  • 同范围此前累计实付服务价金额：同范围此前累计实付服务价金额。对应条款：里程碑价款与实际收退
  • 同范围此前实付日期凭据：同范围此前实付日期凭据。对应条款：里程碑价款与实际收退
  • 同范围截止前此前实退本金金额：同范围截止前此前实退本金金额。对应条款：里程碑价款与实际收退
  • 此前实退本金日期凭据：此前实退本金日期凭据。对应条款：里程碑价款与实际收退
  • 同范围净已付服务价金额：同范围净已付服务价金额。对应条款：里程碑价款与实际收退
  • 本次尚应付服务价金额：本次尚应付服务价金额。对应条款：里程碑价款与实际收退
  • 本次实际付服务价金额：本次实际付服务价金额。对应条款：里程碑价款与实际收退
  • 本次付服务价日期凭据：本次付服务价日期凭据。对应条款：里程碑价款与实际收退
  • 本次实付后尚欠服务价金额：本次实付后尚欠服务价金额。对应条款：里程碑价款与实际收退
  • 服务退款范围原因及合法扣项：服务退款范围原因及合法扣项。对应条款：里程碑价款与实际收退
  • 退款范围累计实收服务价金额：退款范围累计实收服务价金额。对应条款：里程碑价款与实际收退
  • 退款范围实收日期凭据：退款范围实收日期凭据。对应条款：里程碑价款与实际收退
  • 本项应退本金总额：本项应退本金总额。对应条款：里程碑价款与实际收退
  • 本次尚应退本金金额：本次尚应退本金金额。对应条款：里程碑价款与实际收退
  • 本金返款计划期限：本金返款计划期限。对应条款：里程碑价款与实际收退
  • 甲方本金返款账户：甲方本金返款账户。对应条款：里程碑价款与实际收退
  • 本次实际退本金金额：本次实际退本金金额。对应条款：里程碑价款与实际收退
  • 本次退本金日期凭据：本次退本金日期凭据。对应条款：里程碑价款与实际收退
  • 本次实退后尚退本金金额：本次实退后尚退本金金额。对应条款：里程碑价款与实际收退
  • 条件利息真实依据利率期间或无：条件利息真实依据利率期间或无。对应条款：里程碑价款与实际收退
  • 同原因期间应付利息总额或无：同原因期间应付利息总额或无。对应条款：里程碑价款与实际收退
  • 此前同原因实际付息金额或无：此前同原因实际付息金额或无。对应条款：里程碑价款与实际收退
  • 此前付息日期凭据或无：此前付息日期凭据或无。对应条款：里程碑价款与实际收退
  • 本次尚应付利息金额或无：本次尚应付利息金额或无。对应条款：里程碑价款与实际收退
  • 利息付款计划期限或无：利息付款计划期限或无。对应条款：里程碑价款与实际收退
  • 利息收款账户或无：利息收款账户或无。对应条款：里程碑价款与实际收退
  • 本次实际付息金额或无：本次实际付息金额或无。对应条款：里程碑价款与实际收退
  • 本次付息日期凭据或无：本次付息日期凭据或无。对应条款：里程碑价款与实际收退
  • 本次实付后尚付利息金额或无：本次实付后尚付利息金额或无。对应条款：里程碑价款与实际收退
  • 实际普通信息告知与权利程序：实际普通信息告知与权利程序。对应条款：必要资料、成果权限与退出
  • 本项目具体保护措施及监督配合：本项目具体保护措施及监督配合。对应条款：必要资料、成果权限与退出
  • 条件委托双方目的期限方式种类及权责安排或不适用：条件委托双方目的期限方式种类及权责安排或不适用。对应条款：必要资料、成果权限与退出
  • 项目中止解除条件及通知衔接：项目中止解除条件及通知衔接。对应条款：必要资料、成果权限与退出
  • 实际成果资产权限退出及期限：实际成果资产权限退出及期限。对应条款：必要资料、成果权限与退出
  • 甲方实际签署人及权限：甲方实际签署人及权限。对应条款：签署
  • 乙方实际签署人及权限：乙方实际签署人及权限。对应条款：签署
  • 双方实际签署日期：双方实际签署日期。对应条款：签署
  • 甲方实际阶段确认人权限日期凭据或未确认：甲方实际阶段确认人权限日期凭据或未确认。对应条款：附件1 字幕描述具体约定与实际交付记录
  • 乙方实际阶段确认人权限日期凭据或未确认：乙方实际阶段确认人权限日期凭据或未确认。对应条款：附件1 字幕描述具体约定与实际交付记录

音视频字幕与音频描述制作合同全文预览

音视频字幕与音频描述制作合同

填写说明：用于音视频字幕与音频描述制作，具体管理时间轴、说话者标记、描述脚本、同步验收，适用于中国大陆普通境内商业业务。填写本次真实主体、业务对象、版本、计划和实际交付证据。具体技术方法及指标须有项目依据；本合同不授予未列经营许可、认证、发布权限或第三方权利。本文件为通用起草参考，签署前请结合实际情况核实正文；空白及附件按对应事项填写、确认。

甲方（对源媒体及相应辅助版本制作有合法权限的委托方）：【甲方名称】；真实身份联系：【甲方真实身份及联系】；代表权限：【甲方签约代表及权限】。

乙方（字幕、转写及音频描述制作服务方）：【乙方名称】；真实身份联系：【乙方真实身份及联系】；代表权限：【乙方签约代表及权限】。

第1条 源媒体与语言

源音视频版本、实际时长、帧率、语言对及需处理段落为【字幕描述源媒体版本时长帧率语言及范围】，听障字幕、译字幕、文字稿与音频描述分别选定，不能把翻译对白等同完整听障辅助。无法听清、多人重叠、缺画等源缺陷登记【字幕描述源缺陷及待核听辨事项】，甲方提供合法原稿、术语及制作权限。

第2条 编码时间轴与描述脚本

编码格式、时间轴误差方法单位、说话者及必要非语音标记、字体显示规则为【字幕描述字幕格式时间轴样式及标记标准】；视觉必要信息和描述形式、空隙或扩展版本规范为【字幕描述音频描述脚本形式时点及规范】。不覆盖关键对白，不凭想象加入画面事实；自动生成只能作起点，须对照源媒体人工校核。

第3条 辅助适配与质量确认

约定用户辅助需求、采用规则版本、播放器和终端环境为【字幕描述辅助需求适配规则版本与终端】。逐时间轴播放，核文本准确、遮挡、同步和描述内容，记录【字幕描述实际同步辅助测试缺陷及确认】；未测设备明列，不以有字幕文件声称整体网站已达到所有无障碍标准或中国法定认证。

第4条 交付与丢失补救

交付字幕、描述脚本或音轨、文字稿等各文件数量版本、修改轮数和日期为【字幕描述文件数量版本轮数及交付日期】。源媒体和新增辅助版本权限列【本次成果许可权属及第三方限制】；保存期限、取得副本与丢失恢复或重制期限为【字幕描述保存副本及丢失补救期限】，不保证永久存储，擅自公开敏感影像禁止。

第5条 里程碑价款与实际收退

本项目服务期间为【本项目服务开始日期】至【本项目服务结束日期】，依前述真实工作量约定里程碑【本项目里程碑及价款触发条件】。金额使用【金额币种及单位】，本项服务总价【本项服务总价】、税费及报价组成【服务分项计价数量与税费依据】、预付款计划【计划预付款金额或无】、计划支付期限【服务付款计划期限】和乙方账户【乙方服务收款账户】独立。未另约不将预付款适用定金罚则；云资源、平台订阅、CA签发或参加者补偿只按业务条款真实承担，不混入服务价或伪作乙方已收。追加工作、权限、期限与价格须有权主体有效确认，普通联系人交流不自动扩大任务。
核账截止【本次核账截止时间】时，本范围已履行及依法应付总额【本范围实际履行应付总额】为D。甲方同范围此前累计实际支付gross B【同范围此前累计实付服务价金额】及日期凭据【同范围此前实付日期凭据】，乙方在截止前从这些同原款已实际返本F【同范围截止前此前实退本金金额】及【此前实退本金日期凭据】分别核；净已付N【同范围净已付服务价金额】为B减F，F只计一次，不混利息、赔偿、第三方专款或其他项目。尚付【本次尚应付服务价金额】为max(D减N,0)，本次实付【本次实际付服务价金额】及【本次付服务价日期凭据】、付后尚欠【本次实付后尚欠服务价金额】分别填，不用gross B直接扣D漏掉退过款后的欠款。若B/F范围或金额冲突先核真实凭据，不用负余额自动生反向债。
未做、取消、合法解除或其他退款按【服务退款范围原因及合法扣项】逐项核。退款范围gross累计实收【退款范围累计实收服务价金额】及【退款范围实收日期凭据】先核应退本金总额【本项应退本金总额】，再减同范围此前实退F得本次尚退【本次尚应退本金金额】，不得先净实收又重扣F。不同退款范围须原行附逐笔对应，未退款不填已退。计划期限【本金返款计划期限】及甲方账户【甲方本金返款账户】、本次实退【本次实际退本金金额】及【本次退本金日期凭据】、退后尚退【本次实退后尚退本金金额】独立；核账或部分争议不拖延已到期法定款，未做款不得以格式条款一概没收。
只有依法或有效约定付息时，按【条件利息真实依据利率期间或无】核总额【同原因期间应付利息总额或无】，减前实付【此前同原因实际付息金额或无】及【此前付息日期凭据或无】得尚付【本次尚应付利息金额或无】。计划期限【利息付款计划期限或无】、真实账户【利息收款账户或无】、本次实付【本次实际付息金额或无】及【本次付息日期凭据或无】、付后余额【本次实付后尚付利息金额或无】分开。实际退还本金停止其后对应计息，不增统一利率或所有服务都付息。各同方向尚欠/尚退给付后最低零；超付超退按真实原因金额凭据另依法核，不负数自动新增反向债、服务费或默示抵销。

第6条 必要资料、成果权限与退出

双方各对自身实际处理的联系、权限和履约资料依法负责；实际处理者先在【实际普通信息告知与权利程序】记其身份联系、目的方式种类期限、权利和便捷撤回基于同意渠道，撤回不影响此前合法处理，依法无需同意或告知的真实依据例外保留。具体访问、加密、脱敏、留痕和监督配合为【本项目具体保护措施及监督配合】，不将令牌密钥或金融密码填在公开文件。涉及金融账户、健康等敏感信息时须特定目的、充分必要和严格保护，依法事前特别告知必要性及权益影响；基于同意时依法取得个人单独同意，甲乙签约不代本人同意；涉及未满十四周岁另依法核监护同意。
只有真实构成委托处理时，双方事前有效确认【条件委托双方目的期限方式种类及权责安排或不适用】，含实际双方、具体安全措施、监督、依法权利协助；未填完整并有效确认不先提供处理，未经真实委托方同意不转委托。受托方发生或可能发生泄露篡改丢失即必要保护补救、及时向委托方提供事实影响记录并协助真正法定义务主体通知；自身是处理者时依法履行部门/个人通知，依法可不通知个人条件保留。受托合同不生效、无效、被撤销或终止即返还删除不得保留；依法需保存或技术暂难删除只限必要存储保护，不另用。向独立接收者提供个人信息时依法先告其名称联系、目的方式种类，同意基础适用个人单独同意，非同意合法基础保留。
原代码、资料和第三方依赖保留原权利；本次新代码、配置和报告权利或许可范围及开源义务为【本次成果许可权属及第三方限制】，不自动授训练、公开源文件、宣传或第三方再许可，署名等依法不能转让部分不概括处分。解除中止按实际法定或有效约定条件【项目中止解除条件及通知衔接】核，交付已可依法交付成果、备份和账号，撤回临时权限并记录【实际成果资产权限退出及期限】；不得扣留关键账号迫使放弃法定权利。乙方不因执行任务获得替甲签约、付款或控制第三方的默认权限。
本人阶段核对只限真实所核事项，在附件写实际人员、权限、日期和凭据，未发生未确认如实填，姓名录入不是签署，主合同预签不证明未来完成。违约依法补救并承担有因果关系损失，故意重大过失等依法不能免除责任不适用笼统限制；争议协商不成依法向有管辖权人民法院起诉，投诉、保全等法定途径保留，不以先获对方批准为条件。

附件清单

1. 字幕描述具体约定与实际交付记录（按对应事项填写并由有关主体确认）

2. 项目里程碑价款与真实收退核对表（按对应事项填写并由有关主体确认）

签署

甲方真实签字或盖章，权限：【甲方实际签署人及权限】

乙方真实签字或盖章，权限：【乙方实际签署人及权限】

真实签署日期：【双方实际签署日期】

附件1 字幕描述具体约定与实际交付记录

逐原行填写实际范围、版本、方法、数量及单位；计划、批准和已完成事实分别记录，未测未交不预认。同名填写项与正文对应，可附逐对象或批次明细；甲方预签合同不等于未来实际阶段确认。

字幕描述任务、条件与阶段核对

源媒体与语言：【字幕描述源媒体版本时长帧率语言及范围】；【字幕描述源缺陷及待核听辨事项】

编码时间轴与描述脚本：【字幕描述字幕格式时间轴样式及标记标准】；【字幕描述音频描述脚本形式时点及规范】

辅助适配与质量确认：【字幕描述辅助需求适配规则版本与终端】；【字幕描述实际同步辅助测试缺陷及确认】

交付与丢失补救：【字幕描述文件数量版本轮数及交付日期】；【本次成果许可权属及第三方限制】；【字幕描述保存副本及丢失补救期限】

双方实际阶段确认：甲方【甲方实际阶段确认人权限日期凭据或未确认】；乙方【乙方实际阶段确认人权限日期凭据或未确认】；仅确认所列阶段与实际收到的版本，录名不代签署，不概括确认全部项目符合

附件2 项目里程碑价款与真实收退核对表

只核本项目甲付乙服务价与乙返甲本金，计划与真实流水分开，多次给付原行附逐笔清单。B为同范围gross前实付，F为截止前从同原款gross前实退，N=B−F；尚付=max(D−N,0)。返本保留gross核应退总额再减F一次，不净实收后重扣F；本次截止后流水不得冒称此前。不同币种分列，不造默认汇率；超额与相反方向款依法另核，余额不写负数自动生债。

服务价与本金利息分别核算

服务期间、里程碑与付款计划：期间【本项目服务开始日期】至【本项目服务结束日期】；【本项目里程碑及价款触发条件】；币种单位【金额币种及单位】；总价【本项服务总价】；【服务分项计价数量与税费依据】；预付【计划预付款金额或无】；期限【服务付款计划期限】；乙账户【乙方服务收款账户】；截止【本次核账截止时间】

甲付乙应付与净已付：D应付总额【本范围实际履行应付总额】；gross B【同范围此前累计实付服务价金额】；【同范围此前实付日期凭据】；F前实退【同范围截止前此前实退本金金额】；【此前实退本金日期凭据】；N净已付【同范围净已付服务价金额】；本次尚付【本次尚应付服务价金额】

甲付乙本次实际与余额：本次实付【本次实际付服务价金额】；【本次付服务价日期凭据】；付后尚欠【本次实付后尚欠服务价金额】

乙返甲本金总额、前退及本次：【服务退款范围原因及合法扣项】；范围gross实收【退款范围累计实收服务价金额】；【退款范围实收日期凭据】；应退总额【本项应退本金总额】；F前退【同范围截止前此前实退本金金额】；【此前实退本金日期凭据】；尚退【本次尚应退本金金额】；期限【本金返款计划期限】；甲账户【甲方本金返款账户】；本次实退【本次实际退本金金额】；【本次退本金日期凭据】；退后尚退【本次实退后尚退本金金额】

条件利息计划及真实给付：【条件利息真实依据利率期间或无】；总额【同原因期间应付利息总额或无】；前实付【此前同原因实际付息金额或无】；【此前付息日期凭据或无】；尚付【本次尚应付利息金额或无】；期限【利息付款计划期限或无】；账户【利息收款账户或无】；本次实付【本次实际付息金额或无】；【本次付息日期凭据或无】；付后余额【本次实付后尚付利息金额或无】

需要准备的附件

  • 字幕描述具体约定与实际交付记录
  • 项目里程碑价款与真实收退核对表

依据与参考来源

民法典、个人信息保护法、网络安全法、网络数据安全管理条例

关于这份免费合同模板

音视频字幕与音频描述制作合同模板是免费的吗？

是。法眼免费提供全文查看、在线填写和 Word 下载；下载需登录，仍然免费。需要进一步审核合同内容时，再登录开始审核。

这份模板适合哪些情况？

用于音视频字幕与音频描述制作，具体管理时间轴、说话者标记、描述脚本、同步验收，适用于中国大陆普通境内商业业务。

如何填写并下载 Word 合同？

点击填写信息，按条款填写本模板的 65 项信息并核对全文，再免费下载 Word。未填写项会保留待补齐提示；填写及生成在当前浏览器完成。

下载后可以直接签署吗？

本模板是通用起草参考。签署前请核实交易事实、选择项和责任约定，补齐空白与附件；模板不等于针对具体交易完成的法律审核。