法眼 · AI 合同助手

法眼 · 学天科技旗下产品

翻译服务合同免费合同模板

将列明原文译为指定语种和地区用语，核清原文版本、术语、计字口径、审校、排版及保密工具范围。

全文免费 · 在线填写免费 · Word 下载免费（需登录）。需要进一步审核合同内容时，再登录开始审核。

文件格式：可编辑 Word（.docx） · 模板版本：2026-10 · 页面更新日期：

查看合同全文 · 查看填写信息 · 免费下载空白 Word

适用场景与使用提醒

将列明原文译为指定语种和地区用语，核清原文版本、术语、计字口径、审校、排版及保密工具范围。

本稿仅为书面翻译，口译、认证公证和出具专业法律结论不自动包含。先核清原文完整性、受众和提交机构要求；机器翻译、外部工具及资料传递须单列条件。

  • 服务范围与交付成果
  • 进度、验收与费用
  • 成果归属与终止安排

需要填写的 48 项合同信息

填写后可免费生成 Word。未填写项保留为待补齐提示，填写和生成在当前浏览器完成。

  • 甲方名称：甲方名称（必填）。对应条款：双方信息
  • 书面翻译甲方身份联系地址签署权限：书面翻译甲方身份联系地址签署权限。对应条款：双方信息
  • 乙方名称：乙方名称（必填）。对应条款：双方信息
  • 书面翻译乙方身份联系地址签署权限：书面翻译乙方身份联系地址签署权限。对应条款：双方信息
  • 书面翻译原件版本页码源语种：书面翻译原件版本页码源语种。对应条款：原文、语种及实际用途
  • 书面翻译目标语地区受众用途：书面翻译目标语地区受众用途。对应条款：原文、语种及实际用途
  • 书面翻译全译摘要改编范围：书面翻译全译摘要改编范围。对应条款：原文、语种及实际用途
  • 书面翻译原件参考资料合法处理依据：书面翻译原件参考资料合法处理依据。对应条款：原文、语种及实际用途
  • 书面翻译认证公证排版附加范围：书面翻译认证公证排版附加范围。对应条款：原文、语种及实际用途
  • 书面翻译领域术语名称风格版本：书面翻译领域术语名称风格版本。对应条款：术语、风格与不确定信息
  • 书面翻译试译范围反馈人：书面翻译试译范围反馈人。对应条款：术语、风格与不确定信息
  • 书面翻译澄清事项渠道回复时限：书面翻译澄清事项渠道回复时限。对应条款：术语、风格与不确定信息
  • 书面翻译风格修改轮次范围回复时限：书面翻译风格修改轮次范围回复时限。对应条款：术语、风格与不确定信息
  • 书面翻译计量对象单位统计工具规则：书面翻译计量对象单位统计工具规则。对应条款：计字、单价与实际工作量
  • 书面翻译特殊内容重复文本计量规则：书面翻译特殊内容重复文本计量规则。对应条款：计字、单价与实际工作量
  • 书面翻译各项单价币种税费口径：书面翻译各项单价币种税费口径。对应条款：计字、单价与实际工作量
  • 书面翻译起算数量舍入规则：书面翻译起算数量舍入规则。对应条款：计字、单价与实际工作量
  • 书面翻译实际计量明细核验凭据：书面翻译实际计量明细核验凭据。对应条款：计字、单价与实际工作量
  • 书面翻译接稿条件批次最终日期交付方式：书面翻译接稿条件批次最终日期交付方式。对应条款：批次排期、交付与原文变更
  • 书面翻译文件格式对照可编辑份数：书面翻译文件格式对照可编辑份数。对应条款：批次排期、交付与原文变更
  • 书面翻译实际交稿版本日期接收证据：书面翻译实际交稿版本日期接收证据。对应条款：批次排期、交付与原文变更
  • 书面翻译原文变更量增减价工期：书面翻译原文变更量增减价工期。对应条款：批次排期、交付与原文变更
  • 书面翻译译员审校分工能力要求：书面翻译译员审校分工能力要求。对应条款：双语校审、验收与纠错
  • 书面翻译质量要求范围方法验收期限：书面翻译质量要求范围方法验收期限。对应条款：双语校审、验收与纠错
  • 书面翻译实际校审验收版本结果未核内容：书面翻译实际校审验收版本结果未核内容。对应条款：双语校审、验收与纠错
  • 书面翻译异议定位纠错复验期限：书面翻译异议定位纠错复验期限。对应条款：双语校审、验收与纠错
  • 书面翻译人员保密资料必要使用范围：书面翻译人员保密资料必要使用范围。对应条款：资料保密、人员与工具边界
  • 书面翻译分包同意人员保密责任：书面翻译分包同意人员保密责任。对应条款：资料保密、人员与工具边界
  • 书面翻译工具名称处理内容存储限制：书面翻译工具名称处理内容存储限制。对应条款：资料保密、人员与工具边界
  • 书面翻译原译稿术语库保存交回删除留存：书面翻译原译稿术语库保存交回删除留存。对应条款：资料保密、人员与工具边界
  • 书面翻译原作许可译文权属范围期限：书面翻译原作许可译文权属范围期限。对应条款：译文权利、费用与实际清算
  • 书面翻译总应付工作量附加减项明细：书面翻译总应付工作量附加减项明细。对应条款：译文权利、费用与实际清算
  • 书面翻译此前实付含归批预付日期凭据：书面翻译此前实付含归批预付日期凭据。对应条款：译文权利、费用与实际清算
  • 书面翻译本次尚应付金额：书面翻译本次尚应付金额。对应条款：译文权利、费用与实际清算
  • 书面翻译付款期限乙方账户开票：书面翻译付款期限乙方账户开票。对应条款：译文权利、费用与实际清算
  • 书面翻译本次实付金额日期凭据剩余未付：书面翻译本次实付金额日期凭据剩余未付。对应条款：译文权利、费用与实际清算
  • 书面翻译退款应退前退本退未退双方期限账户：书面翻译退款应退前退本退未退双方期限账户。对应条款：译文权利、费用与实际清算
  • 书面翻译终止通知已译可用待审清单：书面翻译终止通知已译可用待审清单。对应条款：终止、已译移交与争议
  • 书面翻译违约纠正期限损失证据：书面翻译违约纠正期限损失证据。对应条款：终止、已译移交与争议
  • 书面翻译通知签署授权争议选择：书面翻译通知签署授权争议选择。对应条款：终止、已译移交与争议
  • 书面翻译甲方真实签署：书面翻译甲方真实签署。对应条款：签署
  • 书面翻译甲方真实签署日期：书面翻译甲方真实签署日期。对应条款：签署
  • 书面翻译乙方真实签署：书面翻译乙方真实签署。对应条款：签署
  • 书面翻译乙方真实签署日期：书面翻译乙方真实签署日期。对应条款：签署
  • 书面翻译实际疑点答复版本及未解项：书面翻译实际疑点答复版本及未解项。对应条款：附件1 原文、术语、交付与实际校审记录
  • 书面翻译双方实际校验人权限日期及未决项：书面翻译双方实际校验人权限日期及未决项。对应条款：附件1 原文、术语、交付与实际校审记录
  • 书面翻译实际纠错复验版本结果凭据：书面翻译实际纠错复验版本结果凭据。对应条款：附件1 原文、术语、交付与实际校审记录
  • 书面翻译双方实际核款人权限日期及未决争议：书面翻译双方实际核款人权限日期及未决争议。对应条款：附件2 翻译计量、费用及实际付款核对表

翻译服务合同全文预览

翻译服务合同

填写说明：将列明原文译为指定语种和地区用语，核清原文版本、术语、计字口径、审校、排版及保密工具范围。本稿仅为书面翻译，口译、认证公证和出具专业法律结论不自动包含。先核清原文完整性、受众和提交机构要求；机器翻译、外部工具及资料传递须单列条件。本文件为通用起草参考，签署前请结合实际情况核实正文；空白及附件按对应事项填写、确认。

甲方（提供原文并明确译文用途的委托方）：【甲方名称】；实际身份、联系地址和有权签署人：【书面翻译甲方身份联系地址签署权限】。

乙方（按约翻译和校审的服务方）：【乙方名称】；实际身份、联系地址和有权签署人：【书面翻译乙方身份联系地址签署权限】。

第1条 原文、语种及实际用途

原件名称、版本日期、页码范围及源语言【书面翻译原件版本页码源语种】，目标语言、地区用语、受众及实际用途【书面翻译目标语地区受众用途】列明；全译、摘要或另约改编范围【书面翻译全译摘要改编范围】明确，不用摘要替代承诺的全文。甲方提供可读原件、参考文件和合法可处理依据【书面翻译原件参考资料合法处理依据】；缺页、模糊图文或前后冲突先提出并确认，不擅自猜数额、日期和人名。认证、公证、排版及其他附加服务是否包含【书面翻译认证公证排版附加范围】逐项列，本稿不保证接收机构批准或专业文件法律效果。

第2条 术语、风格与不确定信息

领域、已认可术语表、名称缩写和语言风格版本【书面翻译领域术语名称风格版本】，试译范围及有权反馈人【书面翻译试译范围反馈人】约明。乙方按确认术语保持全文一致，数字、单位、金额、日期、否定和义务用词须对照原文复核；待澄清事项、询问渠道及回复时限【书面翻译澄清事项渠道回复时限】留明，未获必要信息说明影响而不隐去疑点。风格偏好修改的轮次、每轮范围及双方反馈回复期限【书面翻译风格修改轮次范围回复时限】应明确约定；风格偏好修改和纠正漏译错译分别处理，乙方自身不合格的改正不作为新增翻译量收费。

第3条 计字、单价与实际工作量

按源文或译文的一种计量对象、字符或单词单位及统计工具规则【书面翻译计量对象单位统计工具规则】明确，空格、重复文本、表格图片、页眉页脚和不可自动统计部分【书面翻译特殊内容重复文本计量规则】单列。普通翻译、审校、排版和加急单价、币种及税费口径【书面翻译各项单价币种税费口径】分别约，起算数量及舍入规则【书面翻译起算数量舍入规则】不得在交付后单方改变。实际版本统计明细及双方核验凭据【书面翻译实际计量明细核验凭据】后记，不将预估字数当已完成工作量；同一段重复调整不重复按全篇收费。

第4条 批次排期、交付与原文变更

接稿条件、批次时间、最终日期和交付方式【书面翻译接稿条件批次最终日期交付方式】，文件格式、对照排版、可编辑性和份数【书面翻译文件格式对照可编辑份数】明确。实际交稿版本、文件名、日期及接收证据【书面翻译实际交稿版本日期接收证据】记录，不能只提交工具输出截图代替译件。原文增改、已译部分重做和加急需确认实际变更量、增减价与工期【书面翻译原文变更量增减价工期】；原资料迟到及时说明实际受影响批次，不当然全量延期。样稿和最终译件编号一致便于回溯。

第5条 双语校审、验收与纠错

翻译与双语审校分工、能力要求【书面翻译译员审校分工能力要求】，约定适用标准或独立质量要求、检查范围方法和验收期限【书面翻译质量要求范围方法验收期限】明确；所选推荐标准须有可核文本，不编造通用差错率。实际校审与验收人、版本、结果和未核内容【书面翻译实际校审验收版本结果未核内容】分别记录，检查术语、完整性、数字和语义，不能以收件沉默当然认定全部无误。质量异议定位原文与译文，并约纠错响应、改稿和复验期限【书面翻译异议定位纠错复验期限】；已知专业疑点提示甲方按真实用途进一步核验，不免除乙方已约翻译责任。

第6条 资料保密、人员与工具边界

接触人员、保密资料和项目必要使用范围【书面翻译人员保密资料必要使用范围】，是否可转交经明确同意的分包人员及其保密责任【书面翻译分包同意人员保密责任】列明。计算机辅助、机器翻译或外部模型名称、处理内容、存储地点及禁止用途【书面翻译工具名称处理内容存储限制】事先确认，不默认可把完整原稿上传公共服务或用于训练。涉及个人信息依法落实处理条件、受托约定和必要保护，跨境传递另依法核条件，不以甲方一处签字代替所有个人许可。原稿译稿、术语记忆库的保存、交回删除期限及依法最小留存【书面翻译原译稿术语库保存交回删除留存】约明，泄露或丢失及时告知、补救并保存真实记录。

第7条 译文权利、费用与实际清算

原作翻译使用许可、译文财产权归属或具体许可范围期限【书面翻译原作许可译文权属范围期限】明确；原件交付不当然证明甲方享有全部原作版权，乙方不把原稿、译稿或保密术语库公开复用。按真实合格工作量乘约定单价，加已确认附加项减不重复减项，核总应付及明细【书面翻译总应付工作量附加减项明细】；此前实付含归本批预付【书面翻译此前实付含归批预付日期凭据】、尚应付【书面翻译本次尚应付金额】、期限乙方账户开票【书面翻译付款期限乙方账户开票】、本次实际到账与剩余未付【书面翻译本次实付金额日期凭据剩余未付】分别记。取消、未交或依法应减费的退款总应退、前退、本退、未退及付款方收款方期限账户【书面翻译退款应退前退本退未退双方期限账户】据实核，签字不是自动到账。

第8条 终止、已译移交与争议

终止通知及已译部分清单、可用状态、待校审范围【书面翻译终止通知已译可用待审清单】明确，依法清算真实完成的合格部分及依法应赔损失，不一律没收全部预付。延期、严重误译、违反保密约定的纠正期限及损失证据【书面翻译违约纠正期限损失证据】依法处理，不设故意或重大过失也全部免责的通用上限。通知地址、实际签署授权和诉讼或有效仲裁一种选择【书面翻译通知签署授权争议选择】约明，双方保存原文版本、询问答复、译件和实际付款凭据。

附件清单

1. 原文、术语、交付与实际校审记录（按对应事项填写并由有关主体确认）

2. 翻译计量、费用及实际付款核对表（按对应事项填写并由有关主体确认）

签署

甲方（【甲方名称】）有权人真实签署：【书面翻译甲方真实签署】；实际日期：【书面翻译甲方真实签署日期】。

乙方（【乙方名称】）有权人真实签署：【书面翻译乙方真实签署】；实际日期：【书面翻译乙方真实签署日期】。

附件1 原文、术语、交付与实际校审记录

逐文件版本核对范围，模糊与未澄清项保留。交稿、审校、验收及外部工具权限分开填写，不把试译通过写成全部译文通过。

原文、术语、交付与实际校审记录明细

原件及用途：【书面翻译原件版本页码源语种】；【书面翻译目标语地区受众用途】；【书面翻译全译摘要改编范围】

术语及澄清：【书面翻译领域术语名称风格版本】；【书面翻译实际疑点答复版本及未解项】；【书面翻译风格修改轮次范围回复时限】

交付与变更：【书面翻译文件格式对照可编辑份数】；【书面翻译原文变更量增减价工期】；【书面翻译实际交稿版本日期接收证据】

真实校审验收：【书面翻译实际校审验收版本结果未核内容】；【书面翻译双方实际校验人权限日期及未决项】

纠错复验：【书面翻译异议定位纠错复验期限】；【书面翻译实际纠错复验版本结果凭据】

工具及保存：【书面翻译工具名称处理内容存储限制】；【书面翻译原译稿术语库保存交回删除留存】

原作与译文许可：【书面翻译原作许可译文权属范围期限】

附件2 翻译计量、费用及实际付款核对表

计字按已约一种对象和单位，图片、重复文本、排版与加急单列；预付只归抵一次，应付与到账分别填写。

翻译计量、费用及实际付款核对表明细

计量规则：【书面翻译计量对象单位统计工具规则】；【书面翻译特殊内容重复文本计量规则】；【书面翻译起算数量舍入规则】

实量及报价：【书面翻译实际计量明细核验凭据】；【书面翻译各项单价币种税费口径】

总应付及前付：【书面翻译总应付工作量附加减项明细】；【书面翻译此前实付含归批预付日期凭据】

尚付和计划：【书面翻译本次尚应付金额】；【书面翻译付款期限乙方账户开票】

实际支付及余款：【书面翻译本次实付金额日期凭据剩余未付】

终止退款：【书面翻译终止通知已译可用待审清单】；【书面翻译退款应退前退本退未退双方期限账户】

双方实际核款：【书面翻译双方实际核款人权限日期及未决争议】

需要准备的附件

  • 原文、术语、交付与实际校审记录
  • 翻译计量、费用及实际付款核对表

依据与参考来源

《中华人民共和国民法典》《中华人民共和国著作权法》及按实际活动、广告与资料处理依法适用的现行规定。

关于这份免费合同模板

翻译服务合同模板是免费的吗？

是。法眼免费提供全文查看、在线填写和 Word 下载；下载需登录，仍然免费。需要进一步审核合同内容时，再登录开始审核。

这份模板适合哪些情况？

将列明原文译为指定语种和地区用语，核清原文版本、术语、计字口径、审校、排版及保密工具范围。

如何填写并下载 Word 合同？

点击填写信息，按条款填写本模板的 48 项信息并核对全文，再免费下载 Word。未填写项会保留待补齐提示；填写及生成在当前浏览器完成。

下载后可以直接签署吗？

本模板是通用起草参考。签署前请核实交易事实、选择项和责任约定，补齐空白与附件；模板不等于针对具体交易完成的法律审核。